~ Satu lagi subtitle melayu oleh RenDude ~
Tuan Pengarah, ini adalah Agen Vivian Delay.
Untuk sepuluh tahun yang lalu, Agensi Perisikan Pusat
- dah mengejar Wolfgang Braun. - The Wolf.
Seperti yang awak tahu, kita tak ada pengenalan positif rupa Wolf.
Apa yang kita tahu ialah dia bekas warganegara Jerman
yang jual bahan atom kepada pengganas di seluruh dunia.
Perisikan mengesahkan bahawa transaksi akan ambil tempat
minggu depan di Belgrade.
Orang kanan The Wolf, Si Albino,
akan jual bom kotor kepada pembeli dari Syria.
Kami dah hantar satu pasukan untuk menghapuskan pembeli,
dapatkan bom, dan tangkap Si Albino.
Bagaimana saya boleh bantu, tuan?
Sasaran awak adalah Wolf.
Kami ada sebab untuk mempercayai dia akan hadir.
Cari dia dan hapuskan dia.
Ya, tuan.
Biarkan mereka tangkap Albino, awak tangkap Wolf.
Oh, tuan, jika saya boleh,
siapa ejen kami di lapangan?
Ethan Renner.
Dia pekerja lama.
Dia boleh buat kerjanya.
Pembeli dah dineutralkan.
Syabas, Ethan. Syabas.
Melangkah ke bawah.
Perkhidmatan Pembantu Rumah. Saya ada tuala awak.
Sejuk ini menyiksa saya.
- Ya? - Di mana kamu?
- Awak menjadikan keadaan huru-hara. - Ya, jadi...
Saya memikirkan untuk cuti sakit.
Ayuh, awak tak pernah cuti sakit dalam 32 tahun.
- Ini adalah pengimbas. - Terima kasih, Yasmin.
Uh... pastikan awak beri botol syampu sedikit, saya suka ia.
Semua pasukan dah sedia.
Maafkan saya.
Kerja baik di sana, kawanku.
Oh... ia adalah hari jadi Zooey.
Saya nak buat panggilan kejap.
Telefon bimbit tak selamat, Ethan.
Ya, baik, ia untuk anak perempuan saya.
Ada telefon awam di luar, awak ada lima minit.
Mari kita lihat imbasan.
Hey, hey, saya cuba untuk buat panggilan telefon di sana dan
saya tak ada wang kecil jadi, boleh saya pinjam wang ini.
Saya boleh kembali dan saya boleh membayar awak kembali.
Ayuh, mari sini.
Celaka.
Baiklah, ini bernilai.
Saya ambil sedikit.
Saya akan datang kembali untuk itu.
Maafkan saya.
Ada kita bertemu sebelum ini?
Awak akan ingat saya, tak?
Karachi!
Yasmin dah dikompromi. Kita perlu bergerak sekarang, Axel!
Jangan pergi kepada Albino
sehingga kita dah tahu apa yang ada dalam kotak. Mari.
ya, ya, ya. Kita bertemu di Karachi april lepas.
Tetapi awak bekerja sebagai seorang pelayan koktel
jika saya ingat dengan betul?
- Oh, sial. - Kami dah ada pengesahan.
Itu bom kotor.
Boss.
Batal.
- Hey. sayang. - itu bapa awak.
Ayah tak lupa, yang bermakna ayah mungkin suka saya.
Dah tentu, Zooey.
Ayah buktikannya dengan nyanyikan saya "Happy Birthday," dengan kuat.
Baiklah, saya boleh Sweetheart, tetapi, uh, saya di tempat kerja.
Awak boleh tinggalkan mesej selepas bip.
Apa ke...?
Baiklah.
Pergi, pergi! Pergi ke kedudukan! Lindung saya!
Lindungi Ethan sekarang!
Kami masuk! Kami masuk!
Lindungi Ethan! Lindungi Ethan!
Baiklah, dah cukup.
Letakkan ia ke bawah.
Sekarang.
Sekarang luncurkan ia ke sini.
Awak tak akan bunuh saya, betul?
Tidak kecuali saya perlu, ok?
Tetapi saya tak nak kejar awak lagi, bajingan.
Ohh...
Saya lihat awak dah baca laporan itu.
- Ia dipanggil Glioblastoma. - ya.
Ia adalah sejenis kanser otak dan ia merebak ke paru-paru awak.
Ia tak mengatakan berapa lamai saya akan mati.
Tiga bulan, mungkin lima.
ya.
Jadi, tiada Krismas tahun ini, kan?
Rasa-rasanya.
Saya cadangkan awak atur kehidupan awak.
Terima kasih, doktor.
Syabas dapatkan bom, Ethan.
Tetapi sekarang bahawa awak tak lagi beroperasi,
kita perlu menamatkan hubungan kita.
Kami masukkan pencen awak ke dalam akaun awak.
CIA berterima kasih untuk perkhidmatan awak.
Siapa mereka?
- Apa yang awak lakukan di tempat saya? - Awak tak bercakap Perancis?
Tidak, Amerika. Saya..
- Saya tinggal di sini. - Tingkat mana?
Tidak, Maksud saya, saya tinggal di sini.
Awak? Awak ialah pemilik?
Saya amat gembira akhirnya dapat bertemu kamu.
Hello, kawan.
Ini adalah isteri saya, Teresa. Anak saya Abbate.
Anak perempuan saya Sumia ada di dapur, dia mengandung.
Ini ialah sepupu saya. Mereka melawat kita dari Mali.
Sehingga mereka pergi untuk tinggal dengan abang saya di Saint-Denis.
- Adakah awak tahu Saint Denis? - Tidak, saya tak tahu Saint Denis.
- Apa yang awak lakukan dalam bilik saya? - Kami tiada rumah.
Kami cari perlindungan. Awak bertuah kami ada di sini.
- Semangat jahat mengisi ruang kosong. - Ya, tetapi kini saya kembali.
Bagus awak akhirnya kembali. Nama saya Jules.
Ethan.
Di mana semua barangan saya?
Saya juga mula cat bilik.
Isteri saya fikir ia adalah baik untuk ada warna ceria.
Kuning pilihan awak? Saya gembira buat kerja. Ia bukan masalah, Ethan.
Sebenarnya, Jules, ada masalah.
Itu beberapa bulan dari sekarang.
Jadi saya rasa saya perlu halau mereka keluar sendiri.
Tidak, tidak, tidak, hey, tidak.
Saya akan pergi ke... Hey! Saya akan pergi ke penjara?
Baiklah, apa sebenarnya saya patut lakukan?
Adakah awak benar-benar cakap itu pada saya?
Ethan, Ethan!
Saya perlu bercakap dengan ayah awak.
Psst!
Sila berikan saya satu minit untuk menyelesaikan panggilanku.
- Saya minta maaf, Ethan. - Mari kita cakap secara tertutup, Jules, ke dalam bilik saya.
Saya boleh jamin, kami tak sentuh barang awak.
Saya tak mengatakan awak lakukan, tapi saya fikir ia adalah masa awak dan saya
berkenalan sesama kita dengan lebih baik.
Kerana awak tak boleh tumpang di rumah lelaki sembarangan.
Tiada masalah, Ethan. Kami akan pergi sekarang.
Ke mana awak nak pergi dengan budak mengandung?
Saya tak tahu, tetapi kami akan pergi tanpa berkemas.
Duduk.
Awak tak perlu pergi lagi, Jules, sekurang-kurangnya...
tidak sehingga anak perempuan awak melahirkan bayinya.
Tetapi awak tinggal ikut peraturan saya.
- Saya juga seorang yang percayakan peraturan. - Peraturan nombor 1, tak boleh masuk bilik ini.
Tiada satu pun. Dah tentu. Saya akan letak tanda yang lebih besar.
Yang betul, awak letak tanda yang lebih besar.
Peraturan nombor 2, awak buat apa saya katakan, tanpa soalan.
Ya, dah tentu.
Dan peraturan 3, awak tak boleh cat bilik saya lagi.
- Awak tak suka warna? - Tak.
Saya beritahu isteri saya kuning bukan warna lelaki.
Tidak, kuning bukan warna lelaki.
- Jadi awak juga ada seorang anak perempuan? - Ya.
Seperti Sumia.
Okay, okay, bukan kuning.
Siapakah gadis yang paling cantik di dunia?
- Adakah awak? - Lihat, Ayah!
Sangat comel!
Lari, lari, lari!
Hei, tabik, Christine.
Hi, awak.
Hey.
- Ini adalah Christine. - Hello, Tina. Ini saya.
Saya di bandar.
Saya dalam mesyuarat, ini bukan masa yang baik untuk bercakap.
Saya tak nak bercakap. Saya nak jumpa awak.
Ya, saya sangat sibuk,
jadi, uh... melainkan ia penting
Saya ada kerja perundangan untuk awak sebelum saya tinggalkan bandar.
Mengapa?
- Awak nak berkahwin? - Tidak, mengapa, adakah awak?
Tidak, bukan hari ini.
Baiklah, saya akan bertemu dengan kamu di luar.
OK, jumpa lagi.
Mengapa kita di sini, Ethan?
Saya nak jumpa awak.
Dan anak perempuan kita, awak nak jumpa dia juga?
Ya. Ya.
Saya memulakan dana kolej.
Mengapa secara tiba-tiba?
Ia tak tiba-tiba, Tina. Saya cuba untuk kekal berhubung.
Saya tinggalkan dia satu pesanan pada hari jadinya.
Ya, dan kini dia akan perlu tunggu tahun yang lain untuk dengar dari awak lagi.
Saya terseksa, Tina.
- Awak rasa ini adalah mudah untuk saya? - Tidak, saya...
Saya sakit.
Saya maksudkan, saya akan mati.
Maaf ia ambil masa yang lama, tetapi wasiat awak
hendaklah ditandatangani dalam kedua-dua bahasa Perancis dan Inggeris.
Saya tak nak Zooey tahu, sekurang-kurangnya tak segera.
Ayuh masuk
Ia adalah bagus.
Tempat itu kelihatan lebih baik daripada sebelum ini.
Jangan lihat terlalu lama. Ia usang.
Saya tahu saya tak buat terbaik untuk awak dan Zooey.
Saya nak lihat dia sebelum saya pergi.
Awak perlu berjanji dengan saya.
Saya akan membiarkan awak lihat dia dengan satu syarat.
Awak dah berhenti?
Adakah awak benar-benar selesai bekerja untuk mereka?
- Ya. - Janji pada saya.
Ya. Saya terlepas banyak.
Saya sepatutnya tinggalkannya dari dahulu lagi.
Saya akan ok.
Saya dah buat rancangan. Pertama...
Oh, tidak, tidak, sayang, tidak. Dia ada rancangan sendiri.
Awak hanya perlu mengejar mereka. Hi, sayang!
Hi.
Hi, Zooey.
Apa khabar?
Saya baik, apa khabar?
Saya baik, terima kasih.
- Okay. - Mama, jangan menangis. Saya ok.
Tidak, saya hanya... saya akan pulang ke rumah pada jam 8:30. ya?
Apa yang kita sepatutnya lakukan?
Baiklah, bagaimana jika saya masak?
Baiklah.
Jadi awak nak saya panggil awak ayah atau saya panggil awak Ethan?
Saya rasa saya suka ayah.
Tempat kegemaran selepas sekolah?
Saya tak tahu kita ada tempat kegemaran.
Kerusi terbang , ingat?
Lihat, Ethan, kita tak perlu lakukan ini, betul?
Saya tahu awak mungkin nak bercakap dan mengenali antara satu sama lain.
Itulah sebabnya saya dipindahkan kembali ke sini, di Paris.
Lihat, saya tak marah pada awak, ok?
Saya tak perlukan awak untuk menerangkan semuanya,, Ia bukan satu masalah besar.
Ayuh, Zoe, mari kita pergi ke kafe.
Hugh, saya nak awak berjumpa Ethan.
Siapa?
- Saya bapa Zooey. - Oh! Hello.
Tidak.
Bagus bertemu dengan kamu, Ethan... Mr Renner.
Maaf, kadang-kadang saya gementar
apabila saya lihat koboi Amerika.
Yee-hoo!
Okay.
Dia lebih tua daripada awak.
Ya, dia adalah senior.
Adakah sesuatu yang salah dengan itu?
Apabila saya membesar seperti awak...
Hugh begitu berbeza daripada awak.
Lihat, saya tahu saya berusaha di sini, Zooey.
Lihat, saya fikir awak mungkin nak bawa balik rumah.
- Wow, adakah ini untuk saya? - ya.
Ia... sangat ungu.
Ya, ia adalah warna kegemaran awak.
Betul, ketika saya sembilan tahun.
Saya ikut metro dengan rakan-rakan saya.
Baiklah, jadi saya akan jumpa awak di rumah untuk makan malam?
Zooey, saya akan jumpa awak di rumah untuk makan malam?
- Bagaimana ini? - Segar.
Segar? Saya hanya perlu stim mereka, bukan?
Jangan lupa untuk rendam dalam susu.
Susu?
Hanya jika awak merancang untuk menggorengnya.
Belum nak buat begitu.
Saya suka lelaki yang tak berpura-pura tahu perjalanan di dapur.
Ya, baik, Awak bercakap kepada lelaki yang betul.
Ya...
Saya fikir begitu.
Jadi, saya merendam tuna dalam susu dan
terima kasih kepada awak, menggorengnya untuk anak perempuan saya.
Jadi hari ini adalah hari bertuah Zooey?
- Siapa nama awak? - Awak boleh panggil saya Vivi.
Bagus berjumpa awak, Vivi, tetapi tak berminat.
Mungkin kita boleh bercakap?
Isteri saya berikan saya ini.
Ayuh, Cheri, mari kita pergi memandu.
Baiklah, tetapi basikal saya pergi dengan saya.
Basikal dengan saya.
Awak bekerja dengan siapa, Vivi?
Saya bekerja dengan pengarah CIA.
Tak tahu tentang rak atas.
Serbia adalah operasi saya.
Saya cari Wolf.
Kami percaya dia di hotel hari itu,
dan saya percaya bahawa awak mungkin dah lihat dia.
- Tunggu satu minit. - Dan saya sanggup bertaruh
bahawa apabila awak lihat dia lagi awak akan kenalpasti dia.
Saya nak awak untuk datang kerja untuk saya.
Tiada peluang. Saya dah ada pelan.
Tidakkah awak fikir Zooey layak ada ayah yang dekat dengannya
untuk lebih daripada sekadar beberapa bulan saja?
Yesus!
Itu benar-benar dekat.
Untuk perkhidmatan pembersihan awak, saya boleh tawarkan satu ubat percubaan.
Berminat?
Ini, Ethan, boleh memanjangkan hayat awak.
Di manakah buktinya?
Awak tahu, keputusan ujian.
Kenapa tiada siapa beritahu saya tentang ini sebelum ini?
Kerana awak tak mampu kos rawatan.
Wow. Awak buat saya merasa begitu istimewa.
- Awak tidak. Tetapi sekarang ya. - Mengapa?
Kerana awak adalah lelaki yang sakit nak mati, tiapa apa nak rugi.
Saya ada akses kepada banyak perkara, Ethan,
tetapi hanya awak boleh berikan saya akses kepada Wolf.
Saya perlu awak untuk cari dia...
dan saya perlu awak untuk bunuhnya.
Jadi saya membeli semula hidup saya dengan bunuh untuk awak?
Bilakah awak menjadi begitu suci?
Yesus Kristus, saya ingin pastikan kita bercakap mengenai perkara yang sama.
Awak tahu, bunuh.
Ada seorang lelaki yang bekerja sebagai akauntan Wolf.
Saya nakkan awak untuk memulakan segera.
Baiklah, saya ada ikan nak goreng dan saya lewat.
Saya boleh hantar awak ke rumah sempat untuk makan malam, Ethan.
Soalannya...
awak nak basikal awak kembali?
- Tempat awam cantik. - Maksudnya?
Maksudnya penyenyap akan...
berguna.
Jadi, berapa ramai lelaki kita maksudkan?
Satu.
Bunuh dia.
Ya, baik, itu maksudnya, bukan?
- Allo?
Bom tangan!
Kerja yang baik.
Awak berkata akan ada seorang lelaki bukan lima.
Oops.
Tetapi saya ada cakap biarkan lelaki muda berkumis hidup.
Awak fikir lelaki ini kelihatan seperti apa?
- Pertengahan umur. - Tiada peluang.
- Beritahu dia berapa umur awak. - Saya...
Berusaha sikit, ok? Saya cuba untuk menyelamatkan nyawa awak.
- Sekarang beritahu berapa umur awak. - Saya 32.
- Pertengahan umur. - Yesus Kristus!
Sekarang ini... adalah seorang pemuda yang bermisai.
Tidak, itu adalah janggut seperti janggut kambing.
Itulah misai dan janggut sikit.
- Itulah janggut seperti janggut kambing. - Itu janggut?
Itulah bermisai, betul? Ini adalah janggut seperti janggut kambing.
- Itu bayangan. - Ia kelihatan Perancis.
- Sejak bila? - Itu janggut seperti janggut kambing...
Apa, dari zaman awak, datuk?
Lihatlah, itulah misai.
Baiklah, jadi bagaimana pula dengan semua lelaki ini?
Hmm? Oh tidak...
Siapakah semua lelaki lain di sini?
- Saya tak tahu. - Dan itu tak mengganggu awak?
Tak.
Kerana saya suka untuk kenal orang yang saya nak bunuh.
Dan itulah sebabnya awak tak akan jadi yang terbaik, kawan.
Janggut seperti janggut kambing, giliran awak.
Saya sedang cari akauntan. Bila dia kembali ke Paris?
Saya tak tahu, saya bersumpah.
Bunuhlah dia.
Tunggu, saya boleh buat lelaki ini untuk bercakap.
Dia tak tahu.
Sialan.
Adakah awak ada batasan yang tak boleh dilintasi?
Saya nakkan kenaikan gaji yang ketara.
Saya nak tinggalkan anak perempuan saya lebih daripada sekadar pencen saya.
Lihat, saya akan henti pada 25 tetapi kena berhenti pada setengah dozen bunuh.
Separuh sedozen?
Saya dah separuh jalan di sana.
Kami semua diminta untuk mengetatkan belanjawan kami.
Jangan salah faham, Viv, tetapi awak bukan jenis saya.
Saya jenis semua orang.
- Awak... Adakah awak pasti ini berkesan? - Tak
Tapi saya yakin jika awak tak mencubanya, awak akan mati dalam dua bulan.
Ia adalah 50 ribu, bukan 25
Dan awak beri saya kredit untuk tiga lelaki di tingkat atas.
Dan saya juga nak...
Saya nak polisi insurans hayat sejuta dolar.
Ambil ia atau tak
Saya setuju.
Saya suka pakej.
Baiklah, sekarang lakukan.
Tarik nafas, Ethan.
Ia akan kenakan awak dengan cepat.
Satu cara atau yang lain...
Saya akan buat awak berasa lebih baik.
Jangan lupa untuk rendam ikan.
Awak menjanjikan basikal saya.
Zooey!
- Zooey! Adakah awak baik? - Tidak, saya tidak okay.
Lihatlah ini.
Ini kelihatan teruk.
Saya rasa awak... Rambut awak?
Tidak, tidak. Ya. Ya, rambut saya.
Saya kelihatan seperti Chia Pet menakutkan.
Ia kelihatan, uh, hebat.
- Betul ke? - ya.
Awak fikir ini boleh pergi untuk tarian?
Nah, jika awak nak pergi, baik bawanya bersama awak.
- Oh, awak bergurau? - Tidak, tidak, saya maksudkan...
Semua masa ini, kini adalah masa untuk berjenaka?
Tidak, Maksud saya, mungkin...
- Mungkin kita boleh betulkan rambut awak. - Betulkan ia? Awak boleh betulkan?
Tidak, awak boleh... Awak boleh mencuci...
Awak boleh tidur di atas dan, lihat, esok ia akan menjadi...
Ia akan kembali normal, betul? Mungkin?
- Awak benar-benar fikir begitu? - ya.
Mengapa kita tak beli makan malam je?
Hey. Jangan ajak untuk masak makan malam jika awak akan tiga jam lewat.
Lihat, saya minta maaf, Tina, tetapi saya...
Dah lah. Saya gila bila fikir saya boleh bergantung kepada awak.
Saya nak awak menjaga Zooey semasa saya pergi ke London untuk bekerja.
Jadi, pergi.
Betul, awak perlu pergi, saya boleh menghadapinya.
Awak tak boleh mengendalikan makan malam. Bagaimana awak nak mengendalikan remaja?
Bagaimana pula saya baru selesaikan krisis utama. Rambutnya, okay?
Saya perlu ambil penerbangan pertama keluar pagi esok.
Saya panggil penjaga.
Saya lambat kerana saya adai seorang doktor yang boleh bantu saya.
- Apa? - Ada, um...
pakar di Paris yang ada
ubat eksperimen, dia mampu untuk menguji pada saya.
Eksperimen.
Apa maksud sebenarnya?
Saya mungkin dapat luangkan sedikit masa dengan awak dan Zooey.
Awak sepatutnya telefon, Ethan, kerana saya akan bunuh awak.
Bolehkah kita, seperti, mungkin berhenti bertengkar untuk satu saat.
Mungkin tak bercakap tentang bunuh seseorang?
Saya boleh grill kita beberapa tuna.
- Tuna? - ya.
- Tuna. - Dengan semua merkuri itu?
Tidak!
Awak nak betulkan pintu itu, kan?
Oh. Um...
Ya, ia satu kesilapan.
Awak tak berada di sini 24 jam.
Saya berharap sofa itu akan menjadi selesa.
ya. Lebih baik daripada katil di Karachi.
Adakah awak perlu sesuatu untuk bantu awak tidur?
Ya, saya akan perlunya sekarang.
Awak amat dahsyat.
Saya tahu awak akan panggil.
Apa ke jadah awak berikan saya?
- Awak tak datang ke? - Tak, saya pening.
Kepala saya... kepala saya pening.
Vivi.
- Baca manual. - Tunggu! Saya berhalusinasi.
Saya berhalusinasi.
- Minum vodka. - Apa?
Vodka. Ia akan menghilangkan kesannya.
Adakah semuanya okay?
ya.
- Saya ada masalah sedikit cari vodka. - Huh.
Dengar, awak boleh panggil saya bila-bila masa awak nak.
Ia hanya perbezaan satu jam antara Paris dan London.
- Ok. - Dan awak boleh panggil saya juga.
- Aku cinta kamu. - Baiklah.
Saya akan kembali dalam beberapa hari, Saya dah lewat.
- Ayah awak ada senarai. - Jenis senarai besar.
- Serbuk basuh... - Saya akan jumpa kamu lagi!
- Bersenang-senang! -... Untuk pakaian hitam.
Zooey, mari, sarapan pagi.
Lihatlah saya. Mari.
Hanya kali ni. Satu kali.
Macam tu lah.
Zooey!
Oh.
Apa?
Wow, ia...
- Ia adalah apa? - Geez.
- Jadi, apa, Ethan? - Ia...
Ia begitu merah.
Vivi?
Adakah awak akan dapatkan itu?
Maaf. Tiada siapa yang penting, hanya bos saya, Vivi.
Adakah dia yang panggil awak di tengah-tengah malam?
Kita bercakap banyak kerana kami jual di peringkat antarabangsa.
Ia sentiasa siang hari di suatu tempat.
Baiklah, jadi sekarang kami ada tiga hari untuk luangkan.
Apa yang awak lakukan?
Ia dipanggil nada dering, Ethan.
Saya berikan awak saya punya.
Mungkin kita boleh bercakap lebih daripada sekali setahun.
Macam tu. Selamat datang ke abad ini.
Zooey. Zooey.
Awak tak nak menunggang basikal ke sekolah?
Awak fikir Hugh suka warna rambut saya?
Ya.
- Betul ke? - Ya.
- Betulkah dia benar-benar menyukainya? - Betul, jika dia ambil berat tentang awak.
Jadi awak tak menyukainya?
Tak
Tidak, Maksud saya, ya, Zooey.
Zooey, saya benar-benar menyukainya.
Terbaik.
Saya boleh lihat awak tak percaya pada adat
masa empat puluh lapan jam antara bunuh.
Nah, awak hanya ada tiga hari lagi.
Saya tak nak masuk ke dalam kereta awak, Vivi.
Tak sehingga saya dapat pendapat kedua apa saja yang awak berikan saya.
- Saya beritahu awak ia adalah ok. - Tidak, ia tidak.
- Aw. - Arahan itu mengatakan,
jika awak peduli untuk membacanya,
awak akan tahu jika saya tak boleh menyimpan kadar jantung saya lebih rendah,
benda tu bertindak seperti bahan halusinasi.
Jadi pastikan degupan jantung awak rendah.
Ya, tapi susah nak buat dengan kerja awak beri.
Masuk dalam kereta.
Saya perlu awak untuk cari akauntan Itali
yang uruskan buku untuk rakan lama awak, Albino.
Bagaimana saya sepatutnya untuk cari lelaki ini?
Dengan bantuan orang ni. Namanya ialah Mitat Yilmaz.
Beliau menjalankan perkhidmatan limousin yang diguna Albino.
Kenali dia, dia akan bawa awak terus ke akauntan.
Baiklah.
- Dan, Ethan? - Ya?
Buang basikal tu.
- Beli baju kemeja. - Mengapa?
Awak tahu kita perkhidmatan kereta mewah, bukan?
- Ya. - Bagaimana awak tentang kami?
Albino beritahu saya.
Adakah dia juga beritahu awak yang kami tawarkan perkhidmatan mewah?
Dia beritahu saya untuk bercakap dengan bos.
Kami bukan orang bawahan. Kami naib presiden eksekutif jualan.
Ooohh!
Awak adalah kuli.
Dengar, bajingan...
kuli bawahan, awak bukan sesiapa bagi kami.
Dan awak tak akan bertemu bos. Faham?
Baiklah, saya minta maaf.
Ya.
Saya alami malam yang pelik, awak tahu,
Beberapa malam pelik. Keletihan.
Mungkin kita lakukan permulaan yang salah. Kesilapan saya.
Ya.
Bolehkah kita bermula sekali lagi?
Mari kita mulakan sekali lagi.
Yesus Kristus, saya mula fikir awak boleh lihat Menara Eiffel.
dari mana-mana di bandar ini.
Awak adalah seorang yang tak sopan duduk di belakang meja saya
tanpa jemputan, Encik ..?
Mengapa nama penting sekarang?
Kerana saya tak nak bunuh seorang yang tak dikenali.
Kenapa awak nak bunuh saya untuk, Mitat?
Awak sedang duduk di kerusi saya.
Saya hanya menunggu awak.
Si Albino dihantar awak, kan? Anak haram!
Saya sentiasa setia. Sila...
- Gadis-gadis awak di dalam gambar? - Berani awak lihat mereka!
Duduk. Saya juga ada seorang anak perempuan yang cantik.
Bapa kepada bapa, anak perempuan awak pernah
mengunci diri dalam bilik mereka, awak tahu?
Potong rambut mereka, mengecatnya merah, awak tahu?
Pakai ​​rambut palsu dan benda lain?
Tak sekali-kali.
Saya tahu ia! Saya dalam kesusahan.
- Jadi Albino tak hantar awak untuk bunuh saya? - Tidak
Jadi siapa awak?
Ethan. Ayuh.
Saya berbual dengan lelaki ini di tandas.
Saya tak nak diganggu.
Ya. Peraturan nombor 2: Buat apa saja yang awak katakan.
Betul, itulah Peraturan 2.
- Dia lelaki yang tak baik? - Sesuatu seperti itu.
Dan awak seorang lelaki yang baik?
Awak profesional, kan?
Mengapa saya tak pernah lihat awak di Paris sebelum ini?
Saya pergi jauh berniaga selama kira-kira lima tahun.
Apa yang penting sangat hingga tinggalkan anak perempuan awak begitu lama?
Baiklah, saya tak pernah pandai mengimbangi kerja dan keluarga.
Awak tahu, apabila saya pulang ke rumah,
kehidupan ini, pembunuhan itu, lain semua hilang.
Saya buat pilihan yang salah tinggalkannya.
Setiap hari saya bawa anak perempuan ke sekolah dan makan malam dengan keluarga saya.
Itu adalah penting.
Oh, baik untuk awak, Mitat.
Jadi mari kita jangan terlepas makan malam malam ini, hmm?
Bilakah akauntan akan tiba di Paris?
Sila mengingatkan saya, siapa dia sekali lagi?
- Hello? - Hello, Puan Driskal sini.
Saya ingin berbincang dengan bapa Zooey.
Saya bapa Zooey ini. Adakah dia ok?
Zooey baik, tetapi kita perlu bertemu.
Kita perlu berbincang mengenai kelakuan Zooey.
- Saya boleh berada di sana segera. - Bagus, jangan tergesa-gesa.
Kita akan pergi ke sekolah.
Seperti yang saya dah berkata kepada Zooey,
kajian demi kajian dah menunjukkan bahawa
keganasan diburukkan lagi oleh imej ganas dalam budaya popular.
Nah, ibu Zooey membesarkannya menjadi pengaman.
Hm.
Memukul rakan sekelas dekat muka tak hampir seperti tindak balas pasif.
Dengan tangan terbuka atau tergenggam?
- Apa bezanya? - Baiklah, dari pengalaman saya,
marah, kecewa, penghinaan, mereka semua menunjukkan...
tindakan balas yang berbeza.
Mr Renner, ia adalah sangat penting
yang awak hantar anak perempuan awak mesej yang jelas
bahawa tak kira apa yang dia perlu hadapi dalam kehidupan
keganasan bukan jawapan yang boleh diterima.
Saya akan cuba.
Jika itu tak begitu pelik, ia akan jadi memalukan, Ethan.
- Biar saya lihat tangan awak. - Apa?
Biar saya lihat tangan awak, Zooey.
Ow, ibu jari saya.
Jika Awak nak memukul seseorang dengan genggaman
pastikan awak tak masukkan ibu jari awak
Awak dah pergi selama lima tahun dan saja yang awak katakan pada saya?
Oh, Tuhan.
- Adakah awak Muslim? - Tak
Saya beritahu awak ini adalah kereta bos saya.
- Oh, jadi Vivi seorang muslimah? - Tak
- Saya memasang telefon bimbit saya. Barangan ini teruk. - Saya tahu.
Saya suka ini, siapa lelaki ini?
- Adakah awak ambil berat bila saya bergaduh? - Keluarkan aku!
Mengapa awak tak dengar kata saya dan cuba faham?
OK, mengapa awak tak beritahu saya tentang semua perkara ini?
Saya ada seorang kawan baru dari Pakistan,
dan ada gadis British yang selalu panggil dia Paki.
Hari ini dia letak bacon dalam loker dia, jadi saya pukul di mukanya.
Dia tak akan buatnya lagi, kan?
Kejap, sayang, bunyi seperti tayar ganti longgar di belakang.
Hey!
Saya nak berbual dengan anak perempuan saya.
Saya... Saya minta maaf, sayang, sekarang di manakah kita?
- Menumbuk gadis itu, bukan? - Saya merasa benar-benar teruk.
Nah, jangan, kerana kadang-kala ia satu cara untuk menghentikan orang jahat.
- Jadi awak tak marah saya? - Tak, saya tidak marah awak.
Saya berbangga dengan awak, awak tolong rakan awak.
Apa saja. Saya ikut metro.
- Dan, Ethan? - ya.
Awak mungkin nak ambil ubat untuk batuk tu. Ia benar-benar menjengkelkan.
Yesus Kristus!
Mari kita lihat jika kita boleh kuatkan memori awak, Mitat.
Ia adalah anak perempuan saya.
- Zooey? - Hey. Maaf tentang tu.
Tak apa, sayang. Saya minta maaf juga.
Tempat kegemaran melepak selepas sekolah?
Saya akan mengakhiri mesyuarat jualan saya dan bertemu dengan kamu pada 3:30, sayang.
Dia hanya menjemput saya untuk lepak. Apa yang awak fikir tentang itu?
Seorang gadis seperti ini akan buat awak berjalan dalam bulatan.
Awak mesti letak batasan, tak begitu lembut.
Kamu betul, Mitat.
Saya dah terlalu lembut.
Sekarang, di mana saya cari akauntan Albino itu, hmm?
Hi, Zooey.
Ia dah 03:40, Ethan. Di mana awak?
Saya berbasikal, sayang.
Lupakannya, selalu lewat. Saya pergi.
Tidak, tidak, tidak, saya hampir di sana, jujur, Zooey.
Berikan saya...
Berikan saya lima minit.
Baiklah, lima minit. Saya ada kerja rumah.
Wow.
Kanak-kanak.
Maaf saya jadi gila tadi.
Ia hanya Hugh dan majlis tarian dan awak datang ke bandar.
Ini adalah baru untuk kami berdua. Saya faham.
Jadi, tempat kegemaran selepas pergi Flying Chairs, awak ingat?
- Saya masih ingat. - Lebih-kurang?
- Ya. - Okay.
Tuhan, basikal.
Apa yang sedang berlaku, Ethan?
Ia hanya selesema saya.
Tidak boleh tahan ke?
Bagaimana jika ia adalah sesuatu yang lebih teruk?
Tidak, ia, uh...
Ia bukan apa-apa.
Awak masih ingat ketika kita akan minum coklat panas di rumah pantai?
Lebih-kurang.
Ia adalah tempat yang saya tak akan panggil rumah.
- Lebih daripada Pittsburgh, benar? - Ya, lebih daripada Pittsburgh.
Awak tahu, saya menyimpan semua filem kami di dalam kotak.
Apa kata kita buat makan malam dan tonton mereka malam ini?
- Ya, bagus. - Baik.
Oh, saya terlupa. Saya perlu pergi ke rumah Karina malam ni.
- Siapa? - Karina, dia rakan makmal saya.
Kami sedang buat satu projek sains. Saya akan bermalam di sana.
- Pada malam sekolah? - Ya. Saya minta maaf, Ethan.
Tidak, ia okay. Ia hanya...
Saya perlu menelefon ibu bapanya dulu?
Ya, jika awak bercakap Rusia.
Itu saja ibu bapanya tahu.
Lihat, panggil mama. Dia akan beritahu awak ia adalah sejuk.
Saya tak perlu panggil ibu awak.
- Bolehkah kita menonton filem esok? - Ya, pasti.
Jumpa lagi.
Hai, ini Christine, saya tiada di sini, sila tinggalkan pesanan.
Tina, ini saya.
Bolehkah awak percaya Zooey dan saya bergantung di kerusi terbang
dan kami minum coklat panas dan ia adalah idea dia?
Terima kasih untuk semua ini, Tina. Awak adalah seorang ibu benar-benar hebat.
Hi, Saya teruja segala-galanya baik je.
Tetapi, uh, yang menjadi teman ini?
Baiklah, saya tak pernah dengar tentang dia atau ibu bapa dia Rusia.
Apapun, panggil saya semula.
Zooey!
Bukan, bukan.
Celaka!
Ini kereta awak?
Adakah ini kereta awak?
- Wah. - Bukan
Hey! Awak tahu peraturan.
Jangan sekali-kali melibatkan keluarga.
Ini bukan satu mesyuarat perniagaan, Mitat, ini...
Ini lebih kepada jenis lawatan bapa-ke-bapa.
- Ia masa makan malam. - Mitat?
- Adakah awak tahu lelaki ini, Mitat? - Ya, kita bekerja bersama.
- Tak pernah lihat dia sebelum ini. - Ia adalah rakyat Amerika.
Okay. Marilah, ikut kami.
Terima kasih banyak.
Ini adalah Rachelle, Sarah.
Saya ada masalah yang serius dengan anak perempuan saya, Zooey.
Awak dah pergi selama lima tahun dan awak tak menjangka masalah?
- Kami tak boleh bantu awak. - Ya betul, awak mungkin tak boleh.
Tetapi gadis awak mungkin dapat beritahu saya di mana
yang berusia 16 tahun akan pergi parti pada malam sekolah.
Apakah maksud "labah-labah" ini?
Mereka adalah perempuan yang baik, mereka tak parti.
Apakah maksud "labah-labah" ini?
Rumah La Soiree.
- Bagaimana awak tahu bahawa? - Terima kasih.
Saya ada seorang anak perempuan di sana.
Zooey.
Oui.
Zooey!
Tolong tunggu.
Ethan!
Ethan! Tolong!
Ayuh, Zooey. Mari.
Saya dapat awak, sayang.
Apa yang awak buat di sini?
Soalan yang lebih baik, Zooey, apa yang kamu buat semalam?
Tuhan, ini memalukan. Mereka tak kan benarkan saya di sana lagi.
Mengapa awak nak pergi kembali ke tempat seperti itu?
Kerana saya suka bersama dengan rakan-rakan saya.
Kawan-kawan awak?
Adakah awak ingat apa yang berlaku?
Di dalam bilik air?
- Zooey! - Apa?
Di dalam bilik air, adakah awak ingat apa yang berlaku?
Lihat, Karina dan saya lulus ujian amalan, okay?
- Tidak, tidak. - Ya, kami berjaya.
Jadi kami pergi melepak dengan beberapa rakan.
Saya nak ikut metro, Saya dah lewat untuk sekolah.
- Awak tak akan ikut metro. - Apa?
Awak tak pergi ke sekolah hari ini. Tidak berpakaian seperti itu.
Awak pakai ni dan kita pulang ke rumah.
- Kami akan berbincang. - Bagaimana saya sepatutnya balik ke rumah?
- Kau menunggang basikal ini. - Saya tak fikir begitu, Ethan.
Awak guna basikal ini dan saya nak mengikuti awak setiap langkah perjalanan.
- Tidak, tidak. - Berhenti bercakap dan naik basikal.
Saya fikir itulah yang awak nak lakukan, Ethan, bercakap!
Naik basikal ini.
- Atau apa? - Sekarang!
Saya tak tahu bagaimana untuk menunggang basikal, okay?
Apakah jenis kanak-kanak tak tahu bagaimana untuk menunggang basikal?
Jenis kanak-kanak yang tak pernah ada bapa untuk mengajar dia.
Celaka.
Ini adalah tempat yang mendatar, jadi mari kita hanya cuba ia di sini.
Wah, adakah awak perlu dapatkan basikal terbesar di sana?
Ia bukanlah basikal terbesar, Zooey, ia adalah basikal seorang gadis.
Kanan, awak pilihnya kerana ia ada reben besar di atasnya.
Tak. Saya boleh menjelaskannya, saya adakannya. Naik.
Aad terlalu ramai orang. Lihat, kita boleh pergi ke tempat swasta?
- Gosh. - Tidak terlalu ramai orang.
Tetapi ia adalah ungu.
Ia adalah ungu. Naik.
- Bagaimana awak nak naik? - Naik je.
Wow, kita berjaya. Kita separuh jalan di sana. Kami di atasnya.
Beri diri awak masa untuk menolak di sini, okay? Ia adalah di sini. Boleh?
Zooey, baiklah.
- Wah. Okay? - Okay.
- Baik. - Hati-hati.
Baiklah, saya ada kamu. Sekarang, awak tahu bagaimana untuk pedal.
- Ya. Saya di sini. - Mengapa begitu tinggi?
Jangan lepaskan. Saya nak...
Mengapa kamu tinggalkan kami, Ethan?
Mengapa awak tinggalkan saya dan ibu?
Lihat, saya mengembara banyak, sayang, dan ibu awak dan saya..
Apa?
Tiada jawapan yang mudah...
Tiada jawapan yang baik, sayang.
Baiklah.
- Adakah awak ada keluarga yang lain? - Tiada sayang. Saya tiada. Ayuh.
Adakah awak ada keluarga yang lain?
- Itukah ia? - Tidak
Adakah awak ada satu lagi anak perempuan sempurna?
Adakah awak lihat saya dan tak nak saya?
- Adakah awak tidak suka saya? - Tidak, sayang, tak, bukan tu.
Jadi, mengapa ia ambil masa yang lama untuk awak datang kembali?
Lihat!
Semakin lama saya pergi...
terasa seperti lebih susah nak kembali.
Okay, okay, baiklah.
Itu saja. Ia tiada kaitan dengan awak.
Adakah awak masih ambil berat tentang saya jika saya buat perkara yang dahsyat?
Ya, dah tentu.
Dah tentu.
Saya berbohong banyak. Setiap masa pasal segala-galanya.
Malah ketika saya tak perlu. Saya tak tahu mengapa.
Awak tahu, kadang-kadang itu lebih mudah daripada berkata benar.
Gadis saya pukul di sekolah, dia tak mengusik rakan Pakistan.
Dia memikat Hugh.
- Ia tak apa, dia lebih suka bola sepak. - ya.
Hugh!
Ini adalah begitu cantik, terima kasih!
Berikan saya satu saat, saya akan segera kembali.
Ethan, jangan berkata apa-apa yang pelik.
- Awak hebat, Hugh? - Apa?
- Awak hebat? - Tidak, sama sekali tidak, Mr Zoe.
Saya seorang atlet. Saya seorang penyerang.
Permainan lepas saya menjaringkan dua gol.
- Jadi awak suka untuk menjaring? - ya, ya, dah tentu, ya.
Tidak! Nah, I. .. saya maksudkan di atas padang.
- ya. - Di padang saja, ya.
- Bola sepak? - ya.
Tak minat. Saya dari Pittsburgh, tempat kami bermain bola sepak sebenar.
- Ya, bola sepak Amerika. - Bukan
bola sepak sebenar.
Okay.
Basikal yang cantik.
- Awak suka basikal? - ya.
Awak sajalah.
Saya tak akan pergi lewat, Ethan.
- Ke mana awak dua pergi? - Sekolah.
Baik, saya menuju ke arah itu sendiri.
Tidak, awak tak.
Ya, saya boleh. Saya akan ke pasar.
Oh, okay, baik, saya akan...
OK, jumpa lagi, Mr Zooey.
Saya tak suka dipanggil itu.
Awak tak suka Hugh?
Saya dalam, uh, sektor jualan, sayang.
Ia adalah penting untuk memahami orang.
Awak tahu, banyak kawan-kawan bapa saya adalah dalam jualan, Ethan,
dan takde seorang daripada mereka berpakaian seperti awak.
Apa yang awak maksudkan?
Yang saya katakan mereka memakai kemeja. Itulah apa yang mereka pakai untuk bekerja.
Hey, saya sayang awak!
- Adakah saya tak bantu awak cukup? - Awak tahu nak buat apa.
Akauntan dah pergi. Beritahu saya di mana dia.
- Saya berikan kepada awak semalam. - Saya tahu awak.
Dan sekarang awak kembali. Saya fikir awak pro.
Saya tiba-tiba jadi ayah tunggal. Ia semakin rumit.
Adakah ia salah saya jika anak perempuan awak di luar kawalan
dan menjejaskan kerja dan pertimbangan awak?
Awak betul, Mitat. Ia menjejaskan pertimbangan saya.
Kerana awak sepatutnya dah mati lama dahulu.
Hei, isteri saya bekerja lewat. Saya perlu ambil anak saya pada 4:30.
Saya tak boleh berjanji, tetapi saya akan berusaha.
Buka.
Saya tak boleh alih sebelah cermin awak.
Baiklah, bajingan.
Ya!
Ethan! Ethan!
Beg bimbit tersebut ada kod laluan ke dalam akaun Albino, bukan?
ya.
Jangan buka! Kunci ini ada pencetus letupan.
Saya ada kod untuk beg bimbit itu. Berikan saya kod untuk pencetus, Guido.
Tetapi selepas saya berikan kepada awak, awak akan bunuh saya.
Tidak, tetapi saya bersumpah kepada tuhan saya nak benar-benar akan menyiksa awak
- jika awak buat saya mengira hingga tiga. - Tidak
- Okay, satu... - Oh, tidak.
-... Dua - Tidak
Tidak
- Zooey? - Ethan, dengarlah,
Saya memikirkan tentang malam ini.
Sayang, saya ada di rumah pada masa untuk makan malam, betul? Saya janji. Sekarang, boleh saya..
- Bolehkah saya panggil awak semula? - Saya ingin makan malam dengan Hugh malam ini.
Hanya awak berdua, seperti...
-... makan malam romantis? - Sesuatu seperti itu.
Dan saya nak buat dia sos spageti sebenar
tetapi saya tak tahu apa yang saya perlu selain tomato.
Saya tak dapat cari Mama, jadi saya perlu bantuan awak.
Tunggu sebentar, sayang.
Guido, adakah awak orang Itali yang sebenar?
Apa?
Adakah awak seorang Itali yang sebenar? Maksud saya, awak dilahirkan di sana?
Ya. Catania, Sicily.
Boleh beri dia ada resipi untuk sos?
Sos?
Ya, sos, awak tahu, sos.
- Adakah itu kod? - Tidak, ia bukan kod.
- Awak adalah orang Itali yang sebenar, bukan? - Betul.
Si, jadi awak mesti tahu sedikit sesuatu tentang sos spageti!
Ah! Sos spageti! Merah atau putih?
- Merah atau putih? - Merah, sayur-sayuran, tak terlalu pedas.
Vegetarian, tak terlalu pedas.
Okay, saya tahu apa yang nak di beritahunya.
Sayang, kebetulan saya dalam mesyuarat sini dengan orang Itali.
Mama dia ada resipi hebat.
Dia nak berikannya kepada awak. Namanya ialah Guido.
Mengapa tak awak bertanya khabar kepada anak perempuan saya.
Hello. Saya Guido.
Hi, Guido, ini hanya akan ambil satu saat.
Tidak, tidak!
- Sila ambil semua masa yang awak nak. - Siapa Guido?
Tidak, tidak, tidak.
Jadi, ini adalah kegemaran mama saya sos pengurangan.
Awak perlu tomato, bawang besar dan bawang putih.
Dia sentiasa menggunakan tomato dari taman itu.
Ibu awak ada taman? Itu sangat hebat.
Ya, dia bekerja sepanjang hidupnya jadi saya boleh pergi ke sekolah,
dan kini hanya saya ada untuk menjaga dia.
Apa lagi, Guido?
Panaskan minyak zaitun, hancurkan bawang putih.
Kemudian awak mengupas tomato.
Selepas sepuluh minit, tak lebih,
tambah bawang besar dan pasli.
Dan rahsia mama saya adalah secawan wain merah
dan satu sudu teh gula.
Boy, Guido anak mama sebenar itu, kan?
Saya rasa ia adalah bagus yang dia suka ibunya. Terima kasih, Ethan.
- Ingat, jangan pulang terlalu awal. - Okay.
Tidak, tunggu!
Oh, sila hubungi kembali.
Saya nak beri dia resipi kegemaran mama saya untuk cannoli.
Awak tahu bagaimana untuk beritahu masa?
Di mana yang lain?
Manakah tiga?
Dah dua jam.
Awak lepaskan lelaki ini dalam dua jam.
Guido, ingatkan saya di mana awak pergi selepas budak ini bebaskan awak.
Saya akan pulang ke rumah hidup dengan Mama!
Awak lewat.
Saya di tengah-tengah sesi latihan.
Ya, Saya dapat lihat.
Kerja beres.
- Awak tak seronok. - Tidak sangat.
Duduk.
Atau adakah awak lupa mengapa awak datang?
- Champagne? - Saya tak fikir begitu.
Awak hanya seorang gadis Amerika menikmati masa yang baik di Paris, kan?
Siapa yang tak suka Paris?
Sekarang kita dah bankrapkan Albino,
dia akan datang berlari kembali ke Paris dengan ekornya di antara kakinya,
bawa kita terus ke Wolf.
Bila?
Tak lama lagi.
Awak tak boleh berpakaian seperti itu.
Apa yang salah dengan bagaimana saya berpakaian?
Apakah awak, Cheri, 42 panjang?
Ya.
- Tanggalkannya. - Maafkan saya?
Kasut, segala-galanya. Mari kita pergi.
- Apa yang sedang berlaku? - Bayi.
Bayi?
Awak membiarkan lelaki itu pergi, bukan? Awak tak menyakitinya?
Tidak, awak simpan tu, itu awak punya sekarang.
Tuhan saya.
Ini bukan kali pertama untuk awak.
Sebenarnya, ya.
Bagaimana pula anak perempuan awak?
Saya tak ada di sana.
Saya bekerja jauh, di Afrika.
Awak berbuat baik?
Saya tak ingat.
Bayi akan lahir!
Ia adalah perempuan.
Sebelum bayi tinggalkan rumah buat kali pertama,
ia adalah adat keluarga kita untuk menawarkan berkat.
- Tinggalkan? - Ya.
- Awak akan simpan janji kami. - Janji?
Apa janji? Maksud saya, saya hanya bawa makanan Cina, okay?
Saya ada 100 biskut nasib.
Ia okay. Semuanya seperti yang diharapkan.
Lihat, saya tak bermaksud untuk awak pergi sejurus selepas anak itu dilahirkan.
Maksud saya, ada banyak ruang untuk semua orang.
Mungkin juga terlalu banyak ruang.
Isteri saya nak tempat yang lebih kecil luar dari bandar. Tiada tetamu.
Hanya kami dan anak-anak.
Ia adalah baik selagi kita bersama-sama.
Sumia nak panggil bayi itu Ethan.
- Ia adalah nama seorang anak lelaki. - Bukan
Ia adalah nama seorang lelaki yang hebat yang tak tembak kami walaupun dia boleh.
Tetapi benarkan kami menumpang rumahnya.
Beliau dah dipilih dengan teliti.
Nama ini sempurna.
Hei, bagaimana ia berlangsung?
Hugh meminta saya untuk pergi ke parti tarian.
Baik.
Jadi makan malam dah berjaya.
Wow. Awak kelihatan bagus.
Adakah awak memakainya untuk saya hari ini?
Uh... tak. Saya terpaksa...
saya terpaksa berikan ucapan.
Adakah awak datang ke pra-parti esok?
Baik, jika awak nak.
Ia adalah di atas bumbung rumah bapa Hugh.
Awak tahu Hugh datang dari keluarga benar-benar berbudaya.
ya.
Jangan lupa awak dah ada darah Steelers dalam urat awak.
Mereka hantar Hugh ke sekolah khas untuk belajar menari ketika dia lapan tahun.
Jadi?
Ini bermakna dia mungkin penari yang benar-benar baik.
Jadi?
Jadi, saya tak tahu bagaimana untuk menari seperti itu, Ethan.
- Tidak - Ayuh.
- Saya tak tau menari. - Awak boleh berdiri di atas kaki saya.
- Saya terlalu besar untuk ini. - Awak tak terlalu besar.
Sekarang, berdiri di atas kaki saya.
Saya nak mengajar awak bagaimana untuk menari lagu kegemaran ibu awak.
Okay.
Pergi dan balik.
- Sangat mudah, kan? - Tidak terlalu teruk.
Sekarang turun.
Adakah awak memakai pakaian ini esok untuk saya?
Dah tentu saya akan.
Ibu.
Sayang.
Awak tak batuk. Sejak saya dah kembali.
Bagaimana awak rasa?
Ingat bila saya bawa Zooey ke sekolah dalam gred pertama?
Dia bawa arnab sumbat.
Lamby si anak domba.
Kanan, Lamby anak domba.
Saya masih ingat hari dia tak bawanya ke sekolah lagi.
Perut saya sakit hari itu. Itulah bagaimana saya rasa sekarang.
- Seperti awak kehilangan sesuatu. - ya.
- Awak dah beritahunya? - Belum
- Awak perlu. - Saya tahu.
Hanya beritahu dia awak sayangkannya.
Dia tahu.
Beliau perlu tahu daripada awak.
Dah tentu saya sayang dia. Maksudnya, saya suka dia dengan cara yang sama...
cara yang sama saya sayangkan awak.
Pagi.
Oh, Tuhan.
- Awak tidak di atas sofa. - Tidak, Tina, saya tak di atas sofa.
Selamat pagi, ibu bapa.
Wow, sayang. Idea yang baik. Di sini.
Bawa jus oren ke sini.
Sayang, letak dulang tu, saya akan bertemu dengan kamu di dapur. Okay?
Ayuh, saya perah limau semua sendiri.
Sekarang, tolong.
Apa dia, mama? Awak benar-benar pelik.
Tiada apa, sayang. Pergi berpakaian dan saya akan bawa awak ke sekolah.
Mari pergi. Pergi.
Sayang mama.
Saya sayang awak, sayang.
Apa yang salah dengan dia melihat kita?
Betul.
Apa yang berlaku apabila awak pergi?
ya?
Si Albino tinggal di Grand Hotel.
Baiklah.
Hey. Saya tak ke mana-mana.
- Hello. - Awak ternampak saya.
- Saya seorang buta untuk tak nampak. - Jangan berbuat apa-apa yang bodoh, Mitat.
Anak gadis awak menjangka awak balik rumah malam ini.
Begitu juga isteri awak yang cantik.
Awak bercakap dengan siapa?
Ayuh, cepat sikit!
Ayuh!
Ayuh, cepat!
Adakah kita kehilangan dia?
Jenis lelaki ni, dia akan tak pernah berputus asa.
Mengapa awak tak bunuh aku je?
Kerana awak orang yang serba tahu.
Bunuh dia!
Vivi...
Selamat kembali.
Awak membiarkan Wolf pergi sekali lagi.
Di mana saya?
Satu tempat yang selamat.
Kami ada keputusan makmal awak hari ini, Ethan.
Saya sebenarnya agak ingin juga. Dan kerana ia ternyata,
ia kelihatan seperti rawatan ada kesan positif kepada awak.
Ia adalah isteri saya. Hello?
Hi. Di manakah awak?
Um...
saya tinggalkan pejabat doktor sekarang.
Cepat dan pulang ke rumah. Kami dah lewat untuk parti Zooey ini.
Okay.
Saya tak nak menghabiskan sisa hidup saya membunuh untuk awak, Vivi.
Awak hampir di sana, Ethan.
Bunuh Wolf.
Saya nakkan baju kemeja baru.
Awak dengar dia.
Terdapat perubahan dalam pelan. Kita pergi malam ini.
Bawa saya ke rumah rakan saya.
Dia akan bantu saya untuk keluar dari Paris.
- Mama, jangan merosakkan malam saya. - Mengapa tak awak cuba mereka?
Tidak!
- Dengar, sekurang-kurangnya cuba mereka? - Tidak!
Whoa!
Hanya senyum dan berseronok.
Mengapa? Saya tak suka kasut ini. Saya kelihatan seperti Little Miss Sunshine.
- Awak kelihatan hebat, sayang. - Tidak, saya tidak.
- Zoe. - Hugh.
- Awak kelihatan hebat. - Betul ke?
Ya, dah tentu.
Oh, Encik Renner, Puan Renner,
ini adalah ibu bapa saya.
Bagus lihat awak lagi. Terima kasih kerana menjemput kami.
Awak dialu-alukan.
Ini adalah Ethan, ayah Zooey ini.
Hi. Dan ini adalah rakan saya.
Baik untuk bertemu dengan kamu.
Dan awak.
Jika bukan kerana parti ini, kita tak mungkin berjumpa.
Apa khabar?
Wow.
ya, wow.
Kanak-kanak.
Wow.
- Boleh saya ambil ini? Terima kasih, tuan. - ya.
Tidakkah ini hebat?
ya.
Zooey, bantu saya.
Cuba berikan pertimbangan terbaik awak pada Hugh malam ini.
Jemput.
Awak bekerja lagi!
ya. Ada masalah di sini.
Itulah sebabnya awak datang kembali ke Paris?
Tak, saya datang kembali untuk lihat awak dan Zooey.
Ia adalah semua satu pembohongan.
Awak janji kepada kamu akan menjauhkan kerja awak dari kami.
- Awak mungkin tak sakit. - Ia bukan satu pembohongan, Tina.
Sekarang saya tak ada masa untuk terangkan.
Berapa lelaki yang kita ada?
Polis akan berada di sini dalam sepuluh minit.
- Awak semua baik? - Tak
Tidak, saya tak begitu baik. Saya harus pergi...
Jika kita pergi sekarang, ada masa yang cukup.
Okay. Parti ni dah berakhir.
- Awak gunakan kami berdua! - Tidak, saya tidak akan berbuat demikian.
Saya akan dapat wang saya, bawa semua orang masuk
Pastikan sekat jalan itu.
Sekurang-kurangnya ada kesopanan untuk lihat saya.
Bunuh dia.
Ia hanya nasib buruk.
Awak sakit, Ethan.
Wow, ini sukar dipercayai.
ya. Saya tahu. Ia adalah gila.
Saya nak menjadi sakit.
Ikut saya.
Adakah awak cakar diri awak?
Tidak, tolong jangan pergi. Balik rumah dengan saya.
Serahkannya kepada orang lain.
Tiinggal di sini saja.
- Zooey! - Apa?
Turun!
Awak dengar saya di sana?
Saya hantar awak ke bawah.
Oh, celaka.
Roda ini berputar.
Tidak, tinggal, awak sialan!
Jangan!
Saya perlu...
Jangan.
Saya tak keberatan bunuh awak.
Awak takutkan ramai orang di sana.
Ini adalah parti anak perempuan saya.
Ya.
Ya, mari.
Viv.
Oh, Tuhan saya.
Adakah saya di dalam neraka?
Jadi itulah apa yang awak lihat, Ethan.
Dah faham.
- Selesaikan. - Apa?
Awak akan buat apa yang saya beritahu awak.
- Tak - Selesaikan.
Saya lulus kuota saya, Vivi.
Ethan...
Yesus Kristus!
Adakah awak benar-benar selesai bekerja untuk mereka?
Pembunuh adalah pembunuh. Dia tak akan berubah.
Saya tahu saya tak buat baik pada awak dan Zooey.
Bunuhlah dia.
Aku patut dah tinggalkannya dari dahulu lagi.
- Bagaimana pula dengan anak perempuan awak? - Saya tiada di sana.
Buat saja.
Apakah jenis kanak-kanak tak tahu menunggang basikal?
Jenis kanak-kanak yang tak pernah ada bapa mengajarnya.
- Ethan. - Ethan!
Lakukan saja!
Janji awak tak tipu saya sekali lagi akan.
Awak tak ada pilihan.
Saya tak fikir begitu.
Isteri nak saya berhenti.
Boleh saya bercakap dengan dia?
Tidak, dia di pantai sekarang membaling batu.
- Apa? - Ya, kami...
Kami berpisah semenatara buat masa sekarang.
Sekurang-kurangnya dia tak membuang mereka pada saya.
Adakah semuanya ok?
Ya, ia semua baik. Ada hari baik dan buruk.
Beliau berkata sesuatu, saya pun berkata sesuatu.
Ada beberapa air mata,
Tetapi minggu itu menjadinya benar-benar berbaloi.
Hey.
Ada beberapa hadiah daripada saya dan, um...
pakej yang dah dihantar ke rumah.
Saya boleh dengar kereta awak. Adakah awak nak kembali?
Saya suka awak, Tina.
Tapi tak cukup untuk berhenti.
Saya rasa awak salah, tetapi saya faham.
Jika saya boleh mengatakan satu perkataan untuk menukar fikiran awak,
awak nak berikan saya peluang itu?
Ini bukan satu permainan.
Kami tak perlu tinggal di dalam bilik yang sama, kita tak perlu tidur bersama-sama,
Bukan tu yang saya tanya.
Jika itu menjadi penting, awak akan menjadi orang yang buat keputusan.
Saya akan dengar muzik, dan kemudian saya akan tahu.
Dan jika saya tak dengarnya...
Saya dah dapat lebih daripada yang saya impikan.
Saya hanya nak tinggal dengan anak dan isteri saya, selama yang boleh.
- Apakah perkataan tu? - Apa?
Apakah satu perkataan yang boleh mengubah fikiran saya?
Ia, uh... ia dah Krismas.
Itu dua, Ethan.
- Hey, Mama! - Hi, sayang.
Saya sungguh gembira awak datang!
Ayuh, mari kita masuk ke dalam.
Ayah buatkan kita koko panas.
Mari.
Adakah ayah hebat?
Nah, dia, um... Dia dah buat beberapa perkara.
Awak fikir ayah akan tinggal di sini?
Selagi dia boleh, sayang.
Dia mengasihi kamu.